ASS字幕
字幕・キャプションASSは字幕の時刻と文章に加え、フォント、色、位置等を扱えるテキスト形式です。Aegisub等で編集し、対応する再生環境で表示します。必要なフォントや描画方式が違うと、文字の位置や改行が変わることがあります。
- 主な用途
- 装飾・位置指定のある字幕の編集
- 中身の種類
- テキスト
目次・よくある質問・根拠資料を見る
内容の最終確認： · 編集：Kai
開き方・操作手順
使っている環境や目的の項目を開いて、手順を確認してください。
操作名・対応状況はアプリ・OS・版によって異なります。変更する前に原本を残してください。
開けないとき：症状から確認
- 文字の位置が違う：動画解像度、スクリプトの基準解像度、フォントの有無を確認します。
- 装飾タグが見える：ASSを扱えないプレーヤーや字幕モードではないか確認します。
- SRT保存が拒否される：SRTに保持できないタグや機能がないか調べ、書き出し機能を使います。
- 文字が大きい・位置が違う：基準画面寸法とスタイル・インライン指定を確認します。
- 特定行だけ書体が違う：行内の上書き指定とフォントの存在を確認します。
- SRT化で装飾が消える：ASS固有の表現が出力先で保持できるか確認します。
ASS → SRT / 動画へ表示
- 文章中心の字幕が必要ならAegisubの書き出しでSRTを選び、装飾の扱いを確認します。
- 見た目を固定した動画が必要なら、権利のある動画のコピーへ対応ツールで字幕を描画し、位置と時間を確認します。
- 長い字幕と画面端の配置、フォントを受け手側で確認します。
SRTへ出すと多くのスタイルや配置情報が失われます。動画へ焼き込むと字幕を切り替えたり後から取り除いたりできません。
スタイルと行内指定を分ける
行のスタイル名だけで表示が決まるとは限りません。行内の指定で書体、位置や色が上書きされる場合があります。
この手順の根拠：Aegisub Project · FAQ / Aegisub Project · Editing styles / Aegisub Project · Attachment Manager / Aegisub Project · Exporting
再編集用と閲覧用を保存する
受け渡しには動画の版、基準寸法、使用書体を記録します。フォント添付は利用条件と対応する入れ物を確認します。
装飾を含む元ASSと、配布先に合う字幕または動画出力を分けて保管します。
この手順の根拠：Aegisub Project · FAQ / Aegisub Project · Editing styles / Aegisub Project · Attachment Manager / Aegisub Project · Exporting
関連形式との違い
| 形式 | 主な役割 | 確認する点 |
|---|---|---|
| ASS | 詳細スタイル・配置 | フォントと上書き |
| SSA | 旧系統の字幕 | スタイル差 |
| SRT | 基本文章と時刻 | 装飾の欠落 |
取り扱いと安全性
フォントや動画の利用条件を確認し、フォントは正規配布元から導入します。見知らぬプラグインの実行を字幕表示のために許可しないでください。
よくある質問
別PCでも同じ表示になる？
フォントと対応レンダラー、設定が一致するか確認します。
SRT化すると装飾も残る？
多くの配置・装飾は失われます。
動画へ焼き込むべき？
切替可能な字幕が必要なら別ファイルや字幕トラックを維持します。
一部の行だけ書体が違うのは？
行のスタイルだけでなく、行内の上書きタグと書体の存在を確認します。変更後はその行をプレビューします。
別解像度の動画へ移す場合は？
字幕の基準寸法、スタイル、画面端と長い行を確認します。対象動画で配置と読みやすさを比較します。
形式の基本情報：正式名称・MIME type・管理団体
- 名称
- Advanced SubStation Alpha subtitles
- 管理・仕様
- Subtitle software ecosystem / Aegisub
- MIME type
- 作成元・配信元の指定による。拡張子だけでMIME typeは確定できません。
公式・一次情報
- プロジェクト公式FAQ
SRTへの書き出しと字幕形式の制限を確認できます。
Aegisub Project · リンク確認： - 公式資料Editing styles
字幕の書体、位置、余白などのスタイル設定。
Aegisub Project · リンク確認： - 公式資料Attachment Manager
字幕と付属フォントの関係。
Aegisub Project · リンク確認： - プロジェクト公式Exporting
字幕のエクスポートと変換設定の資料です。
Aegisub Project · リンク確認：