SSA字幕
字幕・キャプションSSAは字幕本文、時刻とスタイルを持つテキスト形式です。ASSと関連しますが、スタイルの仕様や対応を区別します。字幕だけで映像は入っていません。対象動画とフォントを用意し、時間、字体、位置を確認します。SRTへ出すと装飾や配置を失う場合があります。
- 主な用途
- スタイルとタイミングを持つ字幕
- 中身の種類
- テキスト
目次・よくある質問・根拠資料を見る
内容の最終確認： · 編集：Kai
開き方・操作手順
使っている環境や目的の項目を開いて、手順を確認してください。
操作名・対応状況はアプリ・OS・版によって異なります。変更する前に原本を残してください。
開けないとき：症状から確認
- 文字化け：元の文字コードを確認してから別コピーで保存します。
- 字体や位置が違う：フォントとSSAスタイルの対応を確認します。
- 時間がずれる：対象動画の版、開始時刻と全尺を照合します。
- 別アプリで位置が違う：スタイルの解釈と指定フォントを照合します。
- ASS保存で見た目が変わる：元SSAと基準寸法、スタイル、行内指定を比較します。
- 一部文字だけ欠ける：書体が文字に対応するかと文字コードを確認します。
SSA → ASS / SRT
- 対応字幕アプリで開き、元動画と合わせて表示を確認します。
- 別形式へ出して、改行、全字幕と時間・装飾を比較します。
- 旧SSAと出力のスタイル、字幕数、同期を照合します。
SRTはSSAのスタイルを完全には保持しません。拡張子変更だけで仕様差は解消しません。
旧形式の元データを残す
読み込み時にアプリが別形式へ扱いを移す場合があります。旧SSAを控え、変換コピーの差を比較できるようにします。
この手順の根拠：Aegisub Project · FAQ / Aegisub Project · Editing styles / Aegisub Project · Exporting
装飾と同期を別々に比較
文字が出ても書体・配置が変わる場合があります。短い行、長い行、複数行が重なる場面で確認します。
同期は動画の版と照合し、元SSA、編集版ASS、配布版を区別します。
この手順の根拠：Aegisub Project · FAQ / Aegisub Project · Editing styles / Aegisub Project · Exporting
関連形式との違い
| 形式 | 主な役割 | 確認する点 |
|---|---|---|
| SSA | 旧系統のスタイル字幕 | 互換と見た目 |
| ASS | 関連する拡張形式 | スタイル移行 |
| SRT | 文章と時刻 | 表現の減少 |
取り扱いと安全性
フォントや動画を別途入手するときは配布元と許諾を確認し、字幕の内容を共有前に確認します。
よくある質問
SSAに動画も入っている？
字幕データで、映像は別です。
ASSへ改名するだけ？
対応アプリで読み書きして仕様差を確認します。
SRT化して装飾は残る？
字体、配置などが失われる場合があります。
SSAとASSは完全に同じ？
関連する字幕形式ですが機能や表現に違いがあります。対応保存後に見た目を確認します。
SSAをSRTに改名すれば使える？
スタイルや行の構造が異なるので、エクスポートで文章と時刻を移します。
形式の基本情報：正式名称・MIME type・管理団体
- 名称
- SubStation Alpha subtitles
- 管理・仕様
- SubStation Alpha / subtitle software ecosystem
- MIME type
- 作成元・配信元の指定による。拡張子だけでMIME typeは確定できません。
公式・一次情報
- プロジェクト公式FAQ
SRTへの書き出しと字幕形式の制限を確認できます。
Aegisub Project · リンク確認： - 公式資料Editing styles
字幕の書体、位置、余白などのスタイル設定。
Aegisub Project · リンク確認： - プロジェクト公式Exporting
字幕のエクスポートと変換設定の資料です。
Aegisub Project · リンク確認：